Đồ ăn, đồ ăn kìa!
KHông phải của chúng ta đâu.
Này, chúng ta gọi trước mà
Này, những thứ đó... họ boa thêm đấy
Chào, chap
Cậu làm gì vậy, Gatsby không hoàn hảo à ?
Cái ống nhòm ấy tốt đấy.
Cậu làm gì vậy, dòm ngó xung quanh ?
Cái này là cho câu lạc bộ xem chim của tớ.
Bây giờ tớ đang đọc thân, Tớ đang tìm một người phụ nữ cho mình
Với có cùng sở thích
Hy vọng tớ sẽ tìm được mẫu người lý tưởng.
Oh.
Anh đang bắt đầu hẹn hò lại.
Tốt... Hay lắm.
Vâng, tôi đã tự do kể từ khi cô chia tay tôi
Nên...
Thật may mắn, tôi đoán vậy.
Ý em không phải vậy, nghe cứ như...
Em chỉ thấy vui vì anh bắt đầu hẹn hò lại
Sau khi em....
Đặt hàng cho Emily
OH, có người cần đặt hàng, em phải đi thôi.
Vậy, cậu đã gặp được ai chưa
Vâng, nói thật chứ, cơ hội thật là mong manh
Felix!
Cậu vừa mới bỏ lỡ con chim gõ kiến ngực trắng rồi đóa
Cảm ơn bà, Muriel.
Muriel, Đây là bạn của tôi, Những người
luôn giữ ý kiến cho riêng họ
Xin chào.
Chào.
Xin lỗi,
Tôi cần phải sữ dụng phòng của các cô gái
Cho một cô nàng cao tuổi , cả đêm?
Không thể đánh giá theo kinh nghiệm, bởi vì
có thể trả tiền được mà
ĐỈnh, đỉnh của đỉnh
Nhưng thật khó để tìm được tình yêu
Và tớ sẽ không tìm được tình yêu đích thực nếu cứ ngồi ở nhà
và chơi chim mãi đươc
Đó không phải là uyển ngữ đâu
Nghe này , chuyện hẹn hò hoàn toàn không hề phức tạp
Nhìn này.
[gồng mình]
Tôi là Michelle.
Có muốn ra ngoài tí không?
Yeah, yeah.
Cậu có cần tớ viết hướng dẫn không?
Thôi khỏi.
Okay.
Felix,
Có rất nhiều cách để hẹn hò.
Trong thời đại này, tất cả mọi người đều dùng công nghệ.
Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ chụp cho cậu tấm hình giới thiệu
Cậu chỉ cần tham gia một ứng dụng tên "hớt hồn chưa"
Không... Tớ sẽ đi tìm người phụ nữ của mình trên Internet
Như cái lần tớ mua các bộ phận chân không kiểu Đức ấy
Ứng dụng này vi diệu lắm.
Tớ đã có 3 lần hẹn cuối tuần....
Bít tết, thịt vịt, và tối nay lại là tôm hùm
Hẹn hò y như một trò chơi với những con số.
Cậu có biết tớ đã quen biết bao nhiêu người phụ nữ
trước khi tớ gặp Charlotte không ?
Vâng... phòng ngủ của chúng ta nằm ngay cạnh nhau mà.
Muriel,
Tôi có thể đưa bà về nhà không ?
Oh, Felix, thật là hãnh diện, nhưng tôi chưa từng thấy cậu cư xử như vậy.
Phụ đề dịch bởi: Hero Sutbeam -- www.facebook.com/herosubteam --
- Này, cục cưng. - Này.
- Em phải đi ra ngoài rồi . - Được thôi.
Oh, um...
Em sẽ đi xem thử có mưa không
Ý em là, anh đang đánh răng, còn em thì chưa.
Chứ không phải là hôn có đẳng cấp
Em biết đấy , nếu em muốn, em có thể đi
bàn chải đánh răng của em đây.,
Ngay trong này .
Felix nói chỗ đó còn nhiều hơn cả đồ đựng bia nữa.
Thôi được rồi.
Oh, thôi nào.
Chúng ta đã hẹn hò được 6 tháng
Chúng ta cũng đã đặt tên cho những trò đùa của nhau
Chúc một ngày tốt lành, Dani.
Tôi đâu có thấy chuyện gì xấu đâu
Vậy em thật sự không muốn bỏ bàn chải đánh răng ở đây chứ?
Đó là thói quen
Gặp lại anh sau
Tạm biệt, Dani.
Mmm.
Cái gì, "Mmm" về cái bàn chải?
Tơ không muốn dính vào chuyện gì hết
Nhưng cậu đang nói cái gì đấy
Không muốn dính líu vào
Tớ không nói chuyện gì cả
Tớ chỉ nói thôi
Vâng, vâng, nói những gì cậu nói đi
Okay.
Tớ mới xem một chương trình tự nhiên hồi tối
và khi một con chim cánh cụt đưa một viên sỏi
cho một con chim cánh cụt khác,thì nó đang thể hiện một cam kết.
Cái giề?
Tớ không chắc lắm Charlotte cần sỏi của cậu đấy.
Oh, tớ không biết gì cả.
Charlotte và tớ là nhất.
Mmm.
Có vấn đề gì với sỏi của tớ nhỉ?
Ah, đang kiểm tra ứng dụng hẹn hò mới , huh?
Vâng, tò mò kiến tớ thấy tốt hơn
Nhưng cứ thấy vô lý
Ý tớ là, làm thế nào để một người lựa chọn
được một trong một đống phụ nữ?
Như Chúa đã định... chọn vẻ bề ngoài là được.
Oscar,
Đó không phải là cách để có , một mối quan hệ thật sự ý nghĩa.
Vâng, Cậu không cần phải đi tìm
một mối quan hệ ngay bây giờ đâu.
chúng thật sự rất búi rúi
Vậy mọi chuyện có ổn hơn với Charlotte?
Yeah, Tớ nghĩ là có.
Phụ nữ rất khó hiểu
Y như một cuốn sách vậy
Tớ đang cần tìm một người luôn luôn ở bên
đến suốt quãng đời còn lại
Không, cậu đừng nghĩ tới chuyện ổn định cuộc sống bây giờ.
Cậu chỉ cần ra ngoài, gặp gỡ và có một khảng thời gian đẹp.
Nếu, "thời gian đẹp," ý cậu là đi "tình một đêm"...
Đúng vậy.
...Thì tớ sẽ xem xét lại.
Tớ chưa bao giờ có tình một đêm cả
và cũng chưa có ý định bắt đầu bây giờ
Và cậu đang làm cái gì vậy?
Nhìn cô ấy này.
Nhìn ngon đấy.
Vâng, đúng vậy, nhưng làm thế nào mà tớ biết là sẽ có điểm chung hay không?
Vâng, ý cậu là tìm hiểu
Cậu sẽ đi uống với cô ấy tối nay
Tớ không thể hẹn hò với những cô nàng mạnh mẽ được.
Vâng , cậu có thể cho cô ấy leo cây, nhưng như vậy
rất là mắt mặt đấy.
Oscar, không có cách nào khác...
Đây là bức hình cô ấy mặc bikini.
Vâng, tớ là một người đàn ông lịch lãm
- Uh, Eve? - Vâng.
Xin chào.
Tôi là Felix Unger, đến từ Internet.
Hai người uống gì để tôi lấy?
Gin và tonic.
Giống như vậy, với một ít bột vôi.
Một ít thôi
Vậy
Trên thông tin của cô có nói cô là một nhiếp ảnh gia.
Cô biết không, Eve, tôi đã nghĩ rằng, um,
Trong buổi nói chuyện hôm nay, chúng ta nên thử cái này
Dây là một danh sách
36 câu hỏi được viết ra bởi một nhà tâm lý học
Để thêm phần thân mật
và khả năng thích ứng với nhau trong thời gian dài
Oh, tôi không biết ra sao nếu anh làm vậy
Câu hỏi đầu tiên.
Lần cuối cô khóc là khi nào, tại sao?
Cảm ơn.
Cô có thể giúp tôi khởi động với người tiếp theo không ?
Oh, câu thứ 17, câu này vui..
Cô đã bao giờ nghĩ đến chuyện khi nào mình chết và chết như thế nào chưa?
Yeah, tôi dã nghĩ đến từ câu hỏi thứ 3
Tôi cần phải đi vệ sinh
- Oh. - Tôi sẽ quay lại
Oh,Cô ấy vừa đi vệ sinh
Oh, Chúa ơi, tôi hy vọng là không phải, vì cô ấy vừa ra khỏi đây
ở ngoài sảnh kìa
Oh, có thể cô ấy cần hít thở không khí trong lành.
Cô ấy gọi xe taxi.
Cô ấy chỉ đặt taxi trước để chuẩn bị về thôi
Và bây giờ cô ấy dọt lên taxi rồi.
Và chiếc taxi đi luôn.
Cô có thể mang đồ uống của cô ấy đi
Nhân tiện, leo núi lửa.
Xin lỗi, cô nói gì?
Câu 12... Điều hoang dại nhất mà bạn từng làm ?
Oh, thật ư ?
Yeah.
Núi lửa.
Thật táo bạo
Oh. Tôi là Felix.
Natasha.
[thở hổn hển]
Tôi nghĩ tôi có câu trả lời mới rồi
Cho câu thứ 12
[whoops]
Yo ho Yo ho de li ing yo ho yo ho
Nói đi , Felix?
Không phải chung ta đang có cuộc trò chuyện lộn xôn ư?
Xin lỗi, Oscar, thật khó mà diễn tả niềm vui của tớ bây giờ
Ah, buổi hẹn hò tiến triển tốt.
Vâng, cậu biết đấy, hôn nhau và nói chuyện
Nhưng tớ có làm tình tối qua, và hôn rất nhiều,
Và bây giờ tớ kể cho cậu.
Chúc mừng, anh bạn.
Tình một đêm đầu tiên của tớ.
Tớ là một con chó săn
Này, đừng quên, tớ là người chọn cô ấy đấy
vậy nên tớ mong rằng cậu sẽ nghĩ về tối hôm qua khi cả hai...
Thôi đừng bận tâm
Thực ra, Oscar, đó không phải là người mà cậu chọn.
Cô ta không phải mẫu người của tớ.
Cố tránh khỏi cậu, đúng không?
Gióng như chạy giặc vậy
Nhưng rồi tớ lại bắt đầu
Với cô pha chế.
Bắn ra, giải quyết và thức dậy
- làm cho tớ một bữa sáng. - Thật ra, không.
Đấy là cho Natasha và tớ.
Cô ấy vẫn ở đây ư?
Và cậu làm cho cô ấy bữa sáng?
Đó không được coi là tình một đêm .
Cậu không thể bồi đắp thêm được
Oscar, Tớ là người lịch sự,
và tớ càng không thể để khách rời đi
Mà không mời người ta một bữa ăn.
Hey...
Natasha,
Đây là bạn cùng phòng của tôi, Oscar.
Hey...
Chỗ ở của anh thật tuyệt
Tôi chia kệ giày
với, như, ba người khác nữa
34, và tôi có một cái bồn tắm trong nhà bếp , gì vậy nhỉ ?
Ờ thì, một đêm vui vẻ, Felix.
Tôi sẽ gặp lại anh sau
- Natasha? - Đừng.
Cô có muốn...
Đừng.
...ở lại ăn sáng?
Cô sẽ ăn chứ.
Chắc chắn rồi.
Ý tôi là, ai lại bỏ một bữa ăn miễn phí chứ?
Vi diệu
Oh, Felix, nhìn ngon thật đấy
Vâng, cô quá khen
Thấy chưa, ổn mà.
Nhanh lên... Một quả trứng và đi ra ngoài!
Vâng
Hy vọng là cô sẽ thích nước ép cam
Có trộn một ít volka trong đó, anh đã có một thỏa thuận!
Cái áo trông sạch sẽ đấy
Natasha đổ trứng lên rồi đạp?
[hahaha] chuẩn bị cho những ngày phải đi bộ về nhà.
Thật ra, um...
Ối ... Trời... Ơi !
Cái bồn tắm đó xoáy nước
Thiệt là vi diệu!
Tôi hầu như chỉ cần một cái máy sấy thôi.
Cô vẫn ở đây, và cô còn tắm nữa.
Anh biết không?
Hôm nay đúng là một ngày tuyệt vời
Tôi nghĩ tôi nên ra ngoài ban công một lúc.
Nói dối.. đồ vật nói thật, người nói dối
Okay, tuyệt.
Vậy khi nào cưới?
Tớ phải làm gì bây giờ? Tớ không thể để cô ấy đi được.
Đói là lý do cậu không phải bồi dắp thêm tình cảm!
Bây giờ cô ấy không có áo ngực... và đang đứng ngoài ban công
Không có áo ngực!
Này, Oscar, chúng ta cần phải gọi cho nhà mạng.
Không, tớ không muốn thấy đâu
Tớ sẽ không để mắt mình bị cám dỗ đâu
Ý chí chết tiệt của ta ơi!
Tôi quá tốt để mà thoát khỏi cô ấy
May mắn thật,
Không phải mình.
Natasha, tôi có thể nói chuyện với cô một lúc được không?
Có chuyện gì?
Tôi chỉ nghĩ đó có thể là vú nếu.... bậy nà , tốt nhất nếu cô
Oscar?
Oh, Trời ơi, Đó là Charlotte!
- Ai là Charlotte? Chào ! - Nằm xuống!
Nằm xuống!
Không phải như em nghĩ đâu.
Đó là tình một đêm của Felix đấy
và anh không có nhìn vào ngực cô ấy
Ngoại trừ một.. nhưng là nó đó
Okay, em tin anh.
Thiệt hả?
Bởi vì anh nói sự thật
Anh thậm chí còn không mua nữa
Được rồi.
Anh có thể nhìn phụ nữ trần truồng cả ngày
Nếu anh muốn.
Em không quan tâm sao?
Có chuyện gì với em vậy?
Có gì đâu... Gì vậy?
Vâng, đầu tiên em không để lại bàn chải đánh răng ở đây
Sau đó lại không quan tâm anh có nhìn chằm chằm.
vào ngực của người phụ nữ khác, mặc dù anh không nhìn.
Em đang muốn kiểm tra mối quan hệ của chúng ta?
Không.
Okay.
Em có một chút bối rối khi anh bảo em
Để bàn chải đánh răng ở đây.
Tại sao? Em nghĩ anh sẽ làm gì với nó được?
Không gì cả.
Chỉ là để bàn chải của em ở đây
và khi anh thức dậy cùng một người phụ nữ khác...
Và đó là dấu hiệu cho thấy anh đang nghiêm túc..
Và mối quan hệ nghiêm túc cuối cùng mà em có được
là hôn nhân và đến với người mình yêu.
Và em cần phải thận trọng với điều đó.
Nhìn xem, anh cũng đã bị bỏng trong lần ly dị trước
Literally, cô ấy,... Đổ súp lên người anh.
(ahihi)
Nhưng đừng để những chuyện trong quá khứ vướng vào tương lai chúng ta
Okay,Em sẽ để lại bàn chải đánh răng ở đây.
Và nếu có muốn nhìn ngực thì đưa mắt xuống đây, chàng trai.
Cho phép anh được đưa em đi ăn trưa.
Oh, tốt thật, em mặc áo rồi.
Hài thật.
Em đang trễ giờ đấy
Phải rồi
- Thật không? - Vâng!
Tớ giờ ăn trưa rồi
Em đang đói.
Ooh!
Khoai tây chiên và tương ớt?
Em không biết anh là người Tây Ban Nha đấy
Oh, Natasha, em biết đấy, buồn cười thật... có vài điều
Mà anh không biết về em.
Kiểu như, um, oh, mọi thứ.
Ví dụ như, nếu em về nhà bây giờ
Làm thế nào để về nhà ?
Bằng tàu điện ngầm, taxi ,um...
Anh mở giúp em được không?
(gồng)
Wow.
Mạnh dữ.
Vâng, anh tập Pilates
Và ,um, yoga nóng nỏng.
Anh là người đàn ông tuyệt nhất mà em từng gặp
Anh biết.
Bắt đầu nhé.
Em đã từng sợ việc phải sống chung
Và em biết anh muốn em ở đây rất nhiều
làm cho em vui
Đây là tương lai của chúng ta
(Tiếng cửa nhà tù trượt kêu vo vo rồi dóng sầm lại)
Chúng ta đã làm được !
Chúng ta chắc chắn đã làm được!
Oh, Trời ơi, mình vừa làm gì thế này?
Hiya, Đồ nóng bỏng!
Vâng.
Rất vui được gặp em , trong chiếc áo sơ mi dệt tay.
Cái đó anh giữ cho những dịp đặc biệt
Này, cô vẫn ở đây..
Và cô đang mặc cái áo sơ mi... mới đó
Oh, xin lỗi, cục cưng, em không biết anh ở đó.
Yeah, anh luôn ở đây.
Giống như em thôi
Và bàn chải của em nữa.
Oh, Cô mang theo bàn chải đánh răng của mình ư ?
Thông minh thiệt.
Tôi chỉ dùng chung của Felix
Không, giữ nó đi... cứ giữ đó đi
Anh biết đấy, có thể em nên để lại
Vài thứ ở đây, như sữa rửa mặt,
Hoặc là khăn tắm.
Oh, khăn tắm.
Vậy bây giờ chúng ta ở chung rồi
Tuyệt thật.
Felix, có lẽ
Có lẽ em nên để lại vài thứ ở đây.
(hớ)
Oh, và em có thể mang con chó theo!
Tất nhiên, em sẽ mang theo con mèo của em nữa.
Chúng cứ như anh em vậy.
Đây rồi ... bữa ăn sáng siêu nhanh.
Em không muốn đi làm trễ đúng không.
Oh, đừng lo, hôm nay em nghỉ
Vậy nên em có thể ở nhà với cục cưng của em
Làm ơn nói cho anh biết là em có em bé
Và có thể anh nên để
một ít sữa hạnh nhân trong tủ lạnh
Và bây giờ em là nhà bếp của anh
anh ổn chứ?
Không.
Không, không, không hề!
Em đang làm anh búi rúi em đang làm anh búi rúi
Cái gì cơ?
Cụ cưng, họ không có những gì chúng ta có
Đúng vậy.
Anh chỉ đi kiểm tra cậu ấy xem sao
Oh.
Chào, mọi người.
Ah, cậu có thể ngồi chỗ tớ, Felix.
Tớ coi đó là một ngày.
Okay.
Tôi thực sự chỉ vươn người thôi.
Cậu biết không, chắc chắn rồi.
Vâng, tớ nghĩ tớ sẽ tham gia cùng các cậu
Để tránh rét
Cậu không tránh được bia đâu
Cậu ấy đang cố tránh Natasha.
(hahaha)
Thật ngớ ngẩn, mà đúng đấy
Felix, cậu vẫn chưa chịu đá cô gái đó
ra lề đường hả?
Oh, tớ không thể,... thật lòng
Tớ chưa bao giờ kết thúc với phụ nữ trước cả
Tớ toàn bị trở thành kẻ hách dịch
Và bọn họ bỏ tớ, các cậu có tin nổi không
Tớ tin mà
Vậy, tớ phải làm gì bây giờ?
Felix, cách để chia tay với một người
là phải thật thẳng thắn.
Như tối hôm qua, tớ đã nói, "Anh chàng thân mến, tôi chỉ đến bữa hẹn hôm nay thôi
bởi vì tôi muốn con tôm hùm đó."
Vâng, mong là cậu đã làm điều đó sau bữa ăn tối.
Tớ rất thẳng thắn, không hề ngốc.
Không, không, Felix lừa người khác bằng cách tâng bốc họ
Cậu biết đấy, kiểu như, "Cưng à, em có thẻ sông tốt hơn khi không có anh
Em là nữ hoàng châu Phi mà."
(hahaha)
Này, mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Chúng tôi chỉ cho Felix là sao để chia tay với một người.
Oh.
Vâng, có lẽ không phải là một ....
Tôi thật sự không...
Oh, cái gì vậy, bàn số 5, thêm mù tạt?
Có ngay đây.
Tớ thật sự... không biết phải làm gì, thật là điên rồ
Chuyện gì xảy ra với tớ vậy chứ?
Không có vấn đề gì xảy ra với cậu cả.
Cậu đã đúng... Cậu không phải là kiểu người ưa tình một đêm
Vâng, tớ nghĩ tất cả chúng ta đều biết,
ngoại trừ người đang chiếm chỗ trong căn hộ của tớ
Tớ thấy là... Cậu đang tìm lấy tình dục là nhiều hơn
Cậu đang tìm ai đó ở bên với cậu suốt đời.
Đúng vậy.
Ai đó khiến cậu điên cuồng
và khiến cậu làm những điều ngu ngốc
nhưng cậu không thể hình dung được cuộc sống nếu thiếu cô ấy
có muốn nói chuyện với cô ấy không?
Yeah, tớ cũng nghĩ vậy.
Tớ nghĩ cậu nợ $12.25.
Và phần của cậu là bánh hành tây
Tào lao, chúng ta ở đây nảy giờ
Cậu ấy luôn chuồn trước khi hóa đơn đến
(áhihi)
Ah, Real Housewives đang chiếu.
Natasha?
Felix.
Ngồi xuống đây
Anh có thể bóp chân giúp em được không?
Em biết không, có lẽ em nên thấy cái ngón chân màu xám đó
Oh.
- Natasha... - Oh.
Anh sẽ nói thẳng với em
Um, ngồi thẳng lên nào, anh nghĩ anh không phải loại người
Có thể thoải mái lên giường cùng với một người lạ mặt
Anh đang nói em là một con đũy?
Không, không, không, không, ... không, em rất tuyệt vời.
Ý anh muốn nói là...
Cưng à, em có thể sống tốt hơn nếu không có anh
Em là nữ hoàng châu Phi mà.
Oh, anh có lấy viên thuốc nào trong ví của em không vậy?
Okay, làm ơn, ra khỏi đây.
Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài, ra khỏi đây, người phụ nữ quyến rủ!
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh điên rồi!
Dude, Tôi đã có ý rời đi
2 ngày trước rôi, nhưng anh mời tôi ở lại ăn sáng
Anh bảo tôi đi tắm
Và nằm ườn ngoài ban công
Tôi nhịn anh hết lần này đến lần khác
anh đang nghĩ cái quái gì vậy cơ chứ
(groans)
Tôi chưa bao giờ thấy vui như bây giờ, tôi đi đây
và quay lại với bạn trai cũ.
Mình làm được rồi.
Cô ta đi rồi.
Felix, mày đá được cô ta rồi.
Oscar, anh đang làm gì vậy?
Anh muốn cho em thấy vài thứ
Chắc chắn em sẽ thích
Anh đã nói điều đó, với một đống đáp án
Đây là ngăn của em
Dành cho tất cả những gì của người phụ nữ bí ẩn
Okay, Oscar,
Có chuyện gì vậy?
Đầu tiên anh đòi ở chung, và sau đó anh bỏ đi.
Vâng, đó là bởi vì em khiến anh điên cuồng
em khiến anh điên cuồng?
Yeah.
Bởi vì anh nhận ra
là anh yêu em, Charlotte.
Và đó là lí do anh làm những điều nhớ ngẩn này
Bởi vì...
Anh yêu em mất rồi
Em có muốn nói lại cái gì không?
Vẫn còn kịp đấy!
Em cũng yêu anh, Oscar.
Oh, tốt lắm, anh vừa đi
lấy lại nó xong.
Xem tập tiếp tại: Hero Sutbeam -- www.facebook.com/herosubteam --